Lirik Lagu Terjemahan Kidung Wahyu Kolosebo

 

Kidung Wahyu Kolosebo 

Ciptaan : Sunan Kali Jaga (Raden Mas Syahid) Seorang Ulama dan Aulia/Waliullah

Rumekso ingsun laku nisto ngoyo woro

Kelawan mekak howo, howo kang dur angkoro

Senadyan setan gentayangan, tansah gawe rubeda

Hinggo pupusing jaman

Hameteg ingsun nyirep geni wiso murko

Maper hardening ponco, saben ulesing netro

Linambaran sih kawelasan, ingkang paring kamulyan

Sang Hyang Jati Pengeran

Jiwanggo kalbu, samudro pepuntoning laku

Tumuju dateng Gusti, Dzat Kang Amurbo Dumadi

Manunggaling kawulo Gusti, krenteg ati bakal dumadi

Mukti ingsun tanpo piranti

Sumebyar ing sukmo madu sarining perwito

Maneko warno prodo, mbangun projo sampurno

Sengkolo tido mukso, kolobendu nyoto sirno

Tyasing roso mardiko

Mugiyo den sedyo pusoko Kalimosodo

Yekti dadi mustiko, sa'jeroning jiwo rogo

Bejo mulyo waskito, digdoyo bowo leksono

Byar manjing sigro-sigro

Ampuh sepuh wutuh, tan keno iso paneluh

Gagah bungah sumringah, ndadar ing wayah-wayah

Satriyo toto sembodo, Wirotomo katon sewu kartiko

Kataman wahyu Kolosebo

Memuji ingsun kanthi suwito linuhung

Segoro gondo arum, suh rep dupo kumelun

Tinulah niat ingsun, hangidung sabdo kang luhur

Titahing Sang Hyang Agung

Rembesing tresno, tondo luhing netro roso

Roso rasaning ati, kadyo tirto kang suci

Kawistoro jopo montro, kondang dadi pepadang

Palilahing Sang Hyang Wenang

Nowo dewo jawoto, tali santiko bawono

Prasido sidhikoro, ing sasono asmoroloyo

Sri Narendro Kolosebo, winisudo ing gegono

Datan gingsir sewu warso

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Kujaga diri dari perbuatan nista dan sesuka hati

Dengan mengendalikan hawa, hawa nafsu yang angkara

Meski setan bergentayangan selalu membuat gangguan

Hingga berakhirnya zaman (Kiamat)

Sekuat tenaga saya memedamkan api racun kemurkaan

Mengendalikan panca indera dalam setiap kedipan mata

Didasarkan dengan rasa welas asih Sang Pemberi Kemulyaan

Yang Maha Sejati 

Bertahta di dalam kalbu samudera pemandu tindakan

Menuju kepada Tuhan Dzat yang tidak ada asalnya

Menyatunya hamba dengan Tuhan kehendak hati akan terjadi

Kejayaan saya, tanpa syarat

Menyebar ke jiwa madu sarinya perwita

Aneka warna prada membangun diri yang sempurna

Kesialan pasti musnah 

musibah malapetaka nyata hilang

Timbullah rasa merdeka/bebas

Semoga dengan ucapan

pusaka kalimat syahadat

Benar-benar jadi mustika di dalam jiwa raga

Beruntung mulia waskita digdaya dan berwibawa

Tiba-tiba terwujud/masuk begitu saja

Sakti bertetuah utuh tidak bisa disihir/santet/telu

Gagah riang gembira merekah di sepanjang waktu

Kesatria tata kelola sembada

Paling utama seperti seribu bintang bercahaya

Mendapat sebuah wahyu kalaseba (wahyu dihadapan Tuhan)

Saya memuji 

dengan mengadap Yang Maha Tinggi

Laut berbau harum 

seperti dupa semerbak

Mengolah niat saya

melantunkan sabda yang luhur

Perintahnya Sang Maha Agung (Yang Maha Besar)

Merembesnya sebuah kasih sayang 

pertanda air mata rasa

Rasa perasaan hati seperti air yang suci

Diwujudkan menjadi mantra 

terkenal jadi penerang

Dengan Kuasa Sang Maha Berwenang (Yang Maha Mengatur)

Sembilan wujud seorang dewa 

tali kekuatan semesta

Abadi memuji di singgasana surga

Sang Raja Kolosebo (mulia)

diwisuda di angkasar raya

Tidak akan tenggelam 

seribu tahun

Translate to English :

I protect myself from despicable acts and at will

By relying on lust, insolent lust

Even though demons roam around, they always make a nuisance

Until the end of time (Doomsday)

With all my might I put out the poison fire of wrath

Controlling the five senses in every blink of an eye

Based on the compassion of the Giver of Glory

The Most True

Enthroned in the heart of the ocean guiding action

Toward the God of Essence which has no origin

The union of the servant with God's will will occur

My success, unconditional

It spreads to the soul of the honey essence of Perwita

Various prada colors build a perfect self

Misfortune must be destroyed

real catastrophes disappear

Arise a sense of independence or freedom

Hopefully with a word

shahada heritage

Truly a gem in the soul

Lucky noble clairvoyant powerful and authoritative

Suddenly materialized / just entered

Whole ordained magic cannot be enchanted

Dashing merriment bloomed all the time

Self-governing knight

Most important like a thousand shining stars

Got a kalaseba revelation (revelation before God)

I commend

facing the Most High

The sea smells good

like fragrant incense

Cultivating my intentions

recite the lofty word

The order of the Most High (The Most Great)

It seeps affection

sign of tears

The feelings of the heart are like holy water

Manifested into a spell

famous as a light

By the Power of the Almighty (The Most Regulating)

Nine forms of a god

the power of the universe

Immortals praise on the thrones of heaven

The King of Glory

graduated in space

Will not sink

a thousand years

Ditulis ulang oleh Bameswara

Diterjemahkan bebas oleh Bameswara